Archivos de la categoría ‘Ficción’

May in the Summer

Publicado: 19 noviembre, 2015 de Handala en Ficción

May in the Summer / May en verano
Cherien DabisFotograma May in the summer

Archivo digital / 2013 / 99 min / Jordania, Catar, EE.UU/Jordan, Qatar, USA / Ficción/Fiction
V.O. Árabe con subtítulos en español/Arabic with Spanish Subtitles

May in the Summer acompaña a una sofisticada newyorkina May Brennan hasta su hogar de la infancia en Amán, Jordania por motivo de la preparación de su boda. Justo antes de reunirse con sus hermanas y sus padres divorciados desde hace tiempo, una miriada de conflictos familiares y culturales hacen que May se cuestione ese gran paso que está a punto de dar.

La realizadora del filme crece con un pie en Oriente Medio y otro en Norte América. El ver desde una jóven edad lo incomprendida que resultaba una parte para la otra, para entender su propia vida necesita explicarle la una a la otra.

May in the Summer follows sophisticated New Yorker May Brennan to her childhood home of Amman, Jordan for her wedding. Shortly after reuniting with her sisters and their long-since divorced parents, myriad familial and cultural conflicts lead May to question the big step she is about to take.

Dirección, guión / Direction, script Cherien Dabis
Producción / Production Cherien Dabis, Alix MadiganYorkin, Christopher Tricarico
Fotografía / Cinematography Brien Rigney Hubbard
Montaje / Editing Sabine Hoffman, A.C.E.
Diseñador de producción / Production Designer Ola Maslik
Música / Music Carlo Siliotto
Reparto / Cast Cherien Dabis, Alia Shawkat, Nadine Malouf, Ritu Singh Pande, Hiam Abbass, Alexander Siddig, Bill Pullman

La Mafar

Publicado: 17 noviembre, 2015 de Handala en Ficción

La Mafar/Sin salida
Mohanad Yaqubinoexit1

Digital / 11 min / 2014 / Palestina/Palestine / Ficción/Fiction
V.O. Árabe con subtítulos en español/Arabic with Spanish subtitles

Como muchas otras personas de su misma generación, Ali ha decidido escapar de la dureza de la guerra. En su camino conoce a un extraño en una parada de autobús: un encuentro que cambiará su perspectiva…
“Al principio, La Mafar de Mohanad Yaqubi parece estar localizada en un andén del metro de Londres, pero el tiempo y lugar en el que los protagonistas de este enigmático cortometraje parecen estar atrapados está lejos de ser incuestionable…” Palestine Film Foundation

Like many people of his generation, Ali has decided to run away from the hardships of war. Along his way, he meets a strange person in a bus station: an encounter that will change his perspective…
“At first, Mohanad Yaqubi’s No Exit appears to be set on a London Underground platform; but the time and place in which this enigmatic film’s protagonists seem trapped is actually far from certain…” Palestine Film Foundation

Dirección / Direction Mohanad Yaqubi
Guión / Script Mohanad Yaqubi, Omar Al-Khairy
Producción / Production Sami Said
Fotografía / Cinematography Raphael Pannier
Montaje / Edition Mohanad Yaqubi
Composición / Composition Miroslava Grundelova
Reparto / Cast Adham Nuuman, Salim Daw

Jueves, 3 diciembre 2015. 9:30 pm. Segundo pase: Domingo, 10 enero 2016. 6:45 pm.
CINE DORÉ. C/ Santa Isabel, 3.

Ismail

Publicado: 17 noviembre, 2015 de Handala en Ficción

Ismail/Ismael
Nora Alsharifismail1

Digital / 28 min / 2014 / Jordania, Palestina, Reino Unido, Catar / Jordan, Palestine, UK, Qatar / Ficción/Fiction
V.O. Árabe con subtítulos en español/Arabic with Spanish subtitles

Un joven palestino que vive en un campo de refugiados en 1949 trata de escapar de una muerte inminente cuando él y su hermano pequeño entran sin darse cuenta en un campo de minas.

“Mi intención con Ismael no era solo rodar una película sobre un personaje real y localizada en Palestina durante la guerra del 48; sino que era crear un lenguaje visual que cambiase la percepción esterotípica de los personajes palestinos en el cine. Aquí están representados por Ismael, quien, con su actitud desafiante y optimista, y con un sueño, encuentra la forma de sobrevivir”. Nora Alsharif

Premios: Mejor cortometraje árabe, Festival de Cine de Alejandría, Egipto, 2014. Mejor Cortometraje de competición en Cine Mediterráneo, Festival de Cine de Alejandría, Egipto, 2014. Mejor Cortometraje, Festival de Cámara Árabe, Rotterdam, Países Bajos, 2013.

A young Palestinian living in a refugee camp in 1949 struggles to escape the imminent death when him and his little brother heedlessly enter a minefield.

“My intention with ISMAIL wasn’t just to make a film about a real story set in Palestine during the 1948 war. But it’s to create a visual language that would change the stereotypical perception of Palestinian characters in film. Here Palestinians are represented by Ismail who with his optimistic defiance, high spirit, and holding to a dream, found ways to survive”. Nora Alsharif

Awards: Best Arab short film, Alexandria Film Festival, Egipto, 2014. Best short for Mediterranean film competition, Alexandria Film Festival, Egypt, 2014. Best Short Film, Arab Camera Festival, Rotterdam, Netherlands, 2013.

Dirección / Direction Nora Alsharif
Guión / Script Hatem Alsharif
Producción / Production Ana Moreno & AbdelSalam Akkad
Montaje / Editing Hans Lucas & Nora Alsharif
Fotografía / Cinematography Felix Wiedemann
Director de arte / Art Director Salim Shehade
Edición de sonido / Sound Editing Victor Bresse

Viernes, 4 diciembre 2015. 5:30 pm. Segundo pase: Martes, 12 enero 2016. 10:00 pm.
CINE DORÉ. C/ Santa Isabel, 3.

Day 79

Publicado: 17 noviembre, 2015 de Handala en Ficción

Day 79/Día 79
Sam Al Ja’fari

Archivo digital / 9 min / 2014 / Palestina/Palestine / Ficción/Fiction
V.O. Árabe con subtítulos en español/Arabic with Spanish subtitles

Rami está bajo arresto domiciliario israelí. La espera y el abatimiento caracterizan su vida en esa condición.

Rami experiences daytime confinement. Waiting and discouragement are what characterize his life in that place.

Dirección, guión, producción / Direction, Script, Production Sam Al Ja’fari
Montaje / Editing Ahmad Shadid
Fotografía / Cinematography Salah Al-din Abu Nima, Ibrahiem Malla
Edición de sonido / Sound Editing Tarek Krishe
Reparto / Cast Sa’eb Al-Botma, Fadi Ramadan, Issam Ayyad

Miércoles, 9 diciembre 2015. 9:15 pm. Segundo pase: Viernes, 15 enero 2016. 5:30 pm.
CINE DORÉ. C/ Santa Isabel, 3.

Fi al waqt al dae’a

Publicado: 17 noviembre, 2015 de Handala en Ficción

Fi al waqt al dae’a/En prórroga
Rami Yasinovertime2

Archivo digital / 13 min / 2014 / Jordania/Jordan / Ficción/Fiction
V.O. Árabe con subtítulos en español/Arabic with Spanish subtitles

Cuando Amir, de 40 años, visita a su padre enfermo en el hospital, en el intento por revelar un gran secreto, Amir queda atrapado entre la culpa y la necesidad desesperada de regreso hacia su padre antes de que sea demasiado tarde.

“Este matrimonio de amor entre un hijo y su padre, puesto en escena en “In Overtime”, revela secretos muy arraigados y el poder que a menudo ejercen sobre nosotros. Ellos nos hacen rehenes de nuestras propias vidas sin que lo advirtamos hasta que es demasiado tarde” Rami Yasin.

When 40-year-old Amir visits his ailing father in hospital intending to reveal a long held secret, Amir finds himself stuck between guilt and a desperate need to race back to his father before it’s too late.

“This love match between a son and his father played out ‘in overtime’ reveals deep-rooted secrets and the power they often have on us. They can hold us hostage in our own lives without us even realizing it until it’s too late” Rami Yasin

Dirección, guión / Direction, Script Rami Yasin
Producción / Production Ossama Bawardi, Annemarie Jacir
Montaje / Editing Annemarie Jacir
Fotografía / Cinematography Hazem Berrabah
Director de arte / Art Director Rami Arda
Edición de sonido / Sound Editing Ossama Bawardi
Reparto / Cast Makram J Khouri, Rami Yasin

Miércoles, 2 diciembre 2015. 10 pm. Segundo pase: Sábado, 9 enero 2016. 7:30 pm.
CINE DORÉ. C/ Santa Isabel 3.

Ave Maria

Publicado: 17 noviembre, 2015 de Handala en Ficción

Ave Maria 
Basil Khalilavemaria2

Archivo digital (.mp4) / 2015 / 14 min / Palestina, Francia, Alemania/Palestine, France, Germany / Ficción/Fiction

V.O. Árabe, inglés, hebreo con subtítulos en español/Arabic, English, Hebrew with Spanish subtitles

Cinco monjas de Cisjordania ven interrumpida su rutina de silencio diaria cuando una familia judía llama a su puerta pidiendo ayuda.

“Las monjas que aparecen en la película llevan una vida de silencio bajo la ocupación militar israelí de Cisjordania así como una vida de silencio y soledad religiosa. Por otra parte, tenemos unos colonos israelíes, que representan una de las razones que hay detrás de esa ocupación militar, pero que a su vez también están “ocupados” por sus fuertes creencias religiosas y sus reglas. Quería resaltar la mutua desconfianza que existe entre estos dos grupos, así como una eventual cooperación y las lecciones aprendidas de tal aventura, así con ello mostrar que es posible que las personas dejen a un lado sus diferencias por una meta común” Basil Khalil.

Premios: Primer premio “Bridging the Borders” y Mención Especial, Palm Springs Int’l ShortFest, EEUU; Premio al Mejor Guión, Festival de Cortos de Grenoble, Francia; Premio al Mejor Director, Festival de Cine de Cervignano, Italia; Selección Oficial, Festival de cine de Cannes, Francia; Selección Oficial, Festival de cine de Sydney, Australia.

Five nuns in the West Bank have their daily routine of silence disrupted when a Jewish family comes knocking at their door for help.

“The nuns you see in the film live a life of silence under the Israeli military occupation of the West Bank, as well as a life of religious silence and solitude. On the other hand we have the Israeli settlers, who represent one of the reasons behind this military occupation, yet they are also “occupied” by their strong religious beliefs and rules. I wanted to highlight the mutural mistrust that these two groups have for one other, as well as their eventual cooperation and the lessons learned from this adventure, and to show that it is posible for people to put aside their differences in the name of a common goal” Basil Khalil.

Awards: 1st Prize “Bridging the Borders” Award and Special Mention, Palm Springs Int’l ShortFest, USA; Best Screenplay Award, Festival de Court de Grenoble, France; Best Director Award, Cervignano Film Fest, Italy; Official  Selection, Cannes Film Festival, France; Official Selection, Sydney Film Festival, Australia.

Dirección / Direction Basil Khalil
Guión / Script Basil Khalil, Daniel Yáñez
Producción / Production Eric Dupont, Eric Fantone
Fotografía / Cinematography Eric Mizrahi
Montaje / Editing Basil Khalil
Diseñador de producción / Production Designer Bashar Hassoun
Diseñador de vestuario / Costume Designer Chris Issa
Editor de sonido / Sound editor Mathieu Choux
Música / Music Jamie Serafi
Reparto / Cast: Maria Zreik, Huda Al Imam, Shady Srour, Ruth Farhi, Maya Koren.

Trailer: http://www.youtube.com/watch?v=4zkWieC8Z8w

Martes, 1 diciembre 2015. 9:00 pm.
Viernes, 4 diciembre 2015. 5:30 pm.
Viernes, 8 enero 2016. 5:30 pm.
Martes, 12 enero 2016. 10:00 pm.
CINE DORÉ. C/ Santa Isabel 3.

Fi al waqt al dae’a

Publicado: 7 noviembre, 2015 de Handala en Ficción

Fi al waqt al dae’a/En prórroga
Rami Yasinovertime2

Archivo digital / 13 min / 2014 / Jordania/Jordan / Ficción/Fiction
V.O. Árabe con subtítulos en español/Arabic with Spanish subtitles

Cuando Amir, de 40 años, visita a su padre enfermo en el hospital, en el intento por revelar un gran secreto, Amir queda atrapado entre la culpa y la necesidad desesperada de regreso hacia su padre antes de que sea demasiado tarde.

“Este matrimonio de amor entre un hijo y su padre, puesto en escena en “In Overtime”, revela secretos muy arraigados y el poder que a menudo ejercen sobre nosotros. Ellos nos hacen rehenes de nuestras propias vidas sin que lo advirtamos hasta que es demasiado tarde” Rami Yasin.

When 40-year-old Amir visits his ailing father in hospital intending to reveal a long held secret, Amir finds himself stuck between guilt and a desperate need to race back to his father before it’s too late.

“This love match between a son and his father played out ‘in overtime’ reveals deep-rooted secrets and the power they often have on us. They can hold us hostage in our own lives without us even realizing it until it’s too late” Rami Yasin

Dirección, guión / Direction, Script Rami Yasin
Producción / Production Ossama Bawardi, Annemarie Jacir
Montaje / Editing Annemarie Jacir
Fotografía / Cinematography Hazem Berrabah
Director de arte / Art Director Rami Arda
Edición de sonido / Sound Editing Ossama Bawardi
Reparto / Cast Makram J Khouri, Rami Yasin