We Began by Measuring Distance

Comenzamos midiendo la distancia / We Began by Measuring Distance
Basma AlsharifWe Began by Measuring Distance

Archivo digital (.mp4) / 2009 / 19 min / Egipto/Egypt / experimental
V.O. Árabe con subtítulos en español e inglés/Arabic with Spanish and English subtitles

“Fotogramas fijos largos, texto, lenguaje y sonido se entrelazan para desplegar la narrativa de un grupo anónimo que ocupa su tiempo midiendo la distancia. Transición de medidas inocentes en políticas que examinan cómo la imagen y el sonido comunican la historia. Explora un absoluto desencanto con los hechos cuando lo visual falla en comunicar lo trágico” (Basma Alsharif).

Premios: Premio Marion McMahon, Premio del Jurado, 9ª Sharjah Bienal; Tercer Premio, Experimental, Festival Internacional de Cine y Video de Atenas 2012.

“Long still frames, text, language, and sound are weaved together to unfold the narrative of an anonymous group who fill their time by measuring distance. Innocent measurements transition into political ones, examining how image and sound communicate history. We Began by Measuring Distance explores an ultimate disenchantment with facts when the visual fails to communicate with the tragic.”(Basma Alsharif).

Awards: Marion McMahon Award, Jury Prize, 9th Sharjah Biennial; Third Prize, Experimental, 2012 Athens International Film & Video Festival.

Dirección, guión, montaje / Direction, Script, Editing Basma Alsharif.
Producción / Production The 9th Sharjah Biennial Production Programme.
Música / Music Qareyet El Fengan (The Fortune Teller), Abdel Halim Hafez.

We Began by Measuring Distance

Comenzamos midiendo la distancia /We Began by Measuring DistanceWe Began by Measuring Distance
Basma Alsharif
ADPC / 2009 / 19 min / Egipto/Egypt / experimental
V.O. Árabe con subtítulos en español e inglés/
Arabic with Spanish and English subtitles

Fotogramas fijos largos, texto, lenguaje y sonido se entrelazan para desplegar la narrativa de un grupo anónimo que ocupa su tiempo midiendo la distancia. Transición de medidas inocentes en políticas que examinan cómo la imagen y el sonido comunican la historia. Explora un absoluto desencanto con los hechos cuando lo visual falla en comunicar lo trágico” (Basma Alsharif).

Premios: Premio Marion McMahon, Premio del Jurado, 9ª Sharjah Bienal; Tercer Premio, Experimental, Festival Internacional de Cine y Video de Atenas 2012.

Long still frames, text, language, and sound are weaved together to unfold the narrative of an anonymous group who fill their time by measuring distance. Innocent measurements transition into political ones, examining how image and sound communicate history. We Began by Measuring Distance explores an ultimate disenchantment with facts when the visual fails to communicate with the tragic.”(Basma Alsharif).

Awards: Marion McMahon Award, Jury Prize, 9th Sharjah Biennial; Third Prize, Experimental, 2012 Athens International Film & Video Festival.

Dirección, guión, montaje / Direction, Script, Editing Basma Alsharif.
Producción / Production The 9th Sharjah Biennial Production Programme.
Música / Music Qareyet El Fengan (The Fortune Teller), Abdel Halim Hafez.

Inicio
Presentación
Programa
Calendario
Sedes
Organizador/Colaboradores
Recursos para prensa
Contacto

Measures of Distance

Medidas de distancia / Measures of Distance
Measures of Distance
Mona Hatoum
ADPC / 15 min / 1988 / Reino Unido/United Kingdom / Experimental 
V.O. Árabe, inglés con subtítulos en español/
Arabic, English with Spanish subtitles

Trabajo experimental que trata la separación de la artista de su familia palestina y, en particular, su relación con su madre cuyas cartas desde Beirut se leen en alto como si fuera la banda sonora de la película. Lo personal y lo político están inextricablemente unidos dentro de una narrativa que explora la identidad y la sexualidad tras un telón de fondo de traumática ruptura social, exilio y desplazamiento.

Premios: London Film Festival, AFI National Video Festival, Montreal Women’s Film and Video Festival.

This experimental piece is concerned with the artist’s separation from her Palestinian family and in particular, her relationship with her mother whose letters from Beirut are read aloud as the soundtrack to a tape. The personal and political are inextricably bound in a narrative that explores identity and sexuality against a backdrop of traumatic social rupture, exile and displacement (VDB).

Awards: London Film Festival, AFI National Video Festival, Montreal Women’s Film and Video Festival.

Dirección, guión / Direction, script Mona Hatoum
Producción / Production A Western Front Video Production
Apoyo técnico / Technical support Kate Craig, Iain Macanulty
Sonido / Sound Iain Macanulty

Inicio
Presentación
Programa
Calendario
Sedes
Organizador/Colaboradores
Recursos para prensa
Contacto

Long War

Larga guerra / Long War
Asma Ghanem

Digital / 3 min / 2013 / Alemania, Palestina / Germany, Palestine / Expermimental
Versión original en inglés / English Subtítulos en español / Spanish Subtitles

longwar Parte del conjunto de cortos Suspended Time, Larga guerra repite una y otra vez una parte muy corta de una entrevista a Yasser Arafat de 1991. Llegamos al final, los acuerdos de Oslo, mientras el sonido hace bucles y muta lentamente.

Premios y nominaciones: Boston Palestinian Film Festival 2014, DC Palestinian Film & Arts Festival 2014

As a part of the short film compendium Suspended Time, Long War interprets the repetition of political speeches by a very simple process of the repetitive recording, replaying and re-recording of a short segment from an interview made with Yasser Arafat in 1991. As the image and sound slowly mutate, we arrive to the final point, the Oslo Accords.

Nominations and Awards: Boston Palestinian Film Festival 2014, DC Palestinian Film & Arts Festival 2014

Dirección, montaje, sonido / Direction, Editing, Sound Asma Ghanem

Estreno en España / Premiere in Spain

Miércoles, 26 noviembre 2014, 20:00 horas.
Domingo, 7 diciembre 2014, 18:30 horas. 
Cine Doré.

From Ramallah

Desde Ramala / From Ramallah
Assem Nasser

Digital / 4 min / 2013 / Alemania, Palestina / Germany, Palestine / Experimental
Versión original en árabe / Arabic Subtítulos en español / Spanish Subtitles

Parte del conjunto de cortos Suspended Time. “La leyenda cuenta que una mujer romana dirigía el burdel más grande de la región donde ahora está ubicada Moqata’a. Los comandantes del ejército romano iban allí y hablaban de asuntos militares. Con el tiempo, la madame y las mujeres del burdel se enteraban de todos los secretos de la armada. El jefe militar romano ordenó destruir el burdel y asesinar a las mujeres. La leyenda cuenta que durante mucho tiempo se escucharon voces venir del lugar de la masacre. Nadie se atrevió a acercarse”.

Premios y nominaciones: Boston Palestinian Film Festival 2014, DC Palestinian Film & Arts Festival 2014

Part of the short film compendium Suspended Time. “Legend has it that a Roman woman used to run the largest brothel in the region on the site where today’s Moqata’a is. The Roman army commanders would meet there and discuss army matters. Eventually, the mistress and the women of the brothel learned all the army secrets. The Roman governor ordered the brothel to be destroyed and all the women were brutally killed. The legend goes on to say that for a long time shrieks and voices could be heard coming out of the site of the massacre. No one dared to go near it.”.

Nominations and Awards: Boston Palestinian Film Festival 2014, DC Palestinian Film & Arts Festival 2014

Dirección, montaje, sonido / Direction, Editing, Sound Assem Nasser

Estreno en España / Premiere in Spain

Domingo, 30 noviembre 2014, 19:30 horas.
Martes, 2 de diciembre 2014, 21:30 horas.
Cine Doré.

Eyes Skinned

Ojos velados / Eyes Skinned
Mona Hatoum

Digital / 4 min / 1988 / Canadá / Canada / Experimental

eyesskinned

¿Un velo? ¿Una máscara? ¿Una capucha? ¿Un pasamontañas? Una mujer luchando en varios frentes Tiene que destruir el velo del misterio, del silencio, del sometimiento –pelando sus ojos para recuperar la mirada. Tiene que transformar la máscara del anonimato y el prejuicio en la imagen de una persona viva y luchadora.

Premios y nominaciones: Joan Miró 2011, Premio Sonning Copenhague 2004, Nominación para Premio Turner 1995.

A veil? A mask? A hood? A balaclava? A woman fighting on several fronts. She has to destroy the veil of mystery, silence, subjection – “skinning” her eyes to return the gaze. She has to transform the mask of anonymity and prejudice into an image of a living, fighting person.

Nominations and Awards: Joan Miró 2011, Sonning Prize Copenhaguen 2004, Shortlisted for the Turner Prize 1995.

Estreno en España / Premiere in Spain

Miércoles, 26 noviembre 2014, 20:00 horas.

Domingo, 7 diciembre 2014, 18:30 horas. 
Cine Doré.

Home Movies Gaza

La Gaza de los vídeos caseros / Home Movies Gaza
Basma Al Sharif

Digital / 25 min / 2013 / Palestina / Palestine / Experimental
Versión original en árabe / Arabic Subtítulos en español / Spanish Subtitles

home videos gazaHome Movies Gaza nos presenta la franja de Gaza como un microcosmos del fracaso de la civilizaciñon. En un intento de describir el día a día de un lugar que lucha por los más básicos derechos humanos, esta videoinstalación exige una perspectiva desde dentro de los espacios domésticos de un territorio complicado y abandonado, imposible de separar de su identidad política.

Premios y nominaciones: Media City Film Festival 2013, International Film Festival Rotterdam

Home Movies Gaza introduces us to the Gaza Strip as a microcosm for the failure of civilization. In an attempt to describe the everyday of a place that struggles for the most basic of human rights, this video installation claims a perspective from within the domestic spaces of a territory that is complicated, derelict, and altogether impossible to separate from its political identity.

Nominations and Awards: Media City Film Festival 2013, International Film Festival Rotterdam

Dirección, guión, cámara, montaje / Direction, Screenplay, Camera, Editing Basma AlSharif
Voces en off / Voiceover Huda Abdel Shafi, Osama Abu Middain
Música / Music Abdel Wahab Doukali

Estreno en España / Premiere in Spain

Miércoles, 26 noviembre 2014, 20:00 horas.
Domingo, 7 diciembre 2014, 18:30 horas. 
Cine Doré.