We Began by Measuring Distance

Comenzamos midiendo la distancia / We Began by Measuring Distance
Basma AlsharifWe Began by Measuring Distance

Archivo digital (.mp4) / 2009 / 19 min / Egipto/Egypt / experimental
V.O. Árabe con subtítulos en español e inglés/Arabic with Spanish and English subtitles

“Fotogramas fijos largos, texto, lenguaje y sonido se entrelazan para desplegar la narrativa de un grupo anónimo que ocupa su tiempo midiendo la distancia. Transición de medidas inocentes en políticas que examinan cómo la imagen y el sonido comunican la historia. Explora un absoluto desencanto con los hechos cuando lo visual falla en comunicar lo trágico” (Basma Alsharif).

Premios: Premio Marion McMahon, Premio del Jurado, 9ª Sharjah Bienal; Tercer Premio, Experimental, Festival Internacional de Cine y Video de Atenas 2012.

“Long still frames, text, language, and sound are weaved together to unfold the narrative of an anonymous group who fill their time by measuring distance. Innocent measurements transition into political ones, examining how image and sound communicate history. We Began by Measuring Distance explores an ultimate disenchantment with facts when the visual fails to communicate with the tragic.”(Basma Alsharif).

Awards: Marion McMahon Award, Jury Prize, 9th Sharjah Biennial; Third Prize, Experimental, 2012 Athens International Film & Video Festival.

Dirección, guión, montaje / Direction, Script, Editing Basma Alsharif.
Producción / Production The 9th Sharjah Biennial Production Programme.
Música / Music Qareyet El Fengan (The Fortune Teller), Abdel Halim Hafez.

We Began by Measuring Distance

Comenzamos midiendo la distancia /We Began by Measuring DistanceWe Began by Measuring Distance
Basma Alsharif
ADPC / 2009 / 19 min / Egipto/Egypt / experimental
V.O. Árabe con subtítulos en español e inglés/
Arabic with Spanish and English subtitles

Fotogramas fijos largos, texto, lenguaje y sonido se entrelazan para desplegar la narrativa de un grupo anónimo que ocupa su tiempo midiendo la distancia. Transición de medidas inocentes en políticas que examinan cómo la imagen y el sonido comunican la historia. Explora un absoluto desencanto con los hechos cuando lo visual falla en comunicar lo trágico” (Basma Alsharif).

Premios: Premio Marion McMahon, Premio del Jurado, 9ª Sharjah Bienal; Tercer Premio, Experimental, Festival Internacional de Cine y Video de Atenas 2012.

Long still frames, text, language, and sound are weaved together to unfold the narrative of an anonymous group who fill their time by measuring distance. Innocent measurements transition into political ones, examining how image and sound communicate history. We Began by Measuring Distance explores an ultimate disenchantment with facts when the visual fails to communicate with the tragic.”(Basma Alsharif).

Awards: Marion McMahon Award, Jury Prize, 9th Sharjah Biennial; Third Prize, Experimental, 2012 Athens International Film & Video Festival.

Dirección, guión, montaje / Direction, Script, Editing Basma Alsharif.
Producción / Production The 9th Sharjah Biennial Production Programme.
Música / Music Qareyet El Fengan (The Fortune Teller), Abdel Halim Hafez.

Inicio
Presentación
Programa
Calendario
Sedes
Organizador/Colaboradores
Recursos para prensa
Contacto

Measures of Distance

Medidas de distancia / Measures of Distance
Measures of Distance
Mona Hatoum
ADPC / 15 min / 1988 / Reino Unido/United Kingdom / Experimental 
V.O. Árabe, inglés con subtítulos en español/
Arabic, English with Spanish subtitles

Trabajo experimental que trata la separación de la artista de su familia palestina y, en particular, su relación con su madre cuyas cartas desde Beirut se leen en alto como si fuera la banda sonora de la película. Lo personal y lo político están inextricablemente unidos dentro de una narrativa que explora la identidad y la sexualidad tras un telón de fondo de traumática ruptura social, exilio y desplazamiento.

Premios: London Film Festival, AFI National Video Festival, Montreal Women’s Film and Video Festival.

This experimental piece is concerned with the artist’s separation from her Palestinian family and in particular, her relationship with her mother whose letters from Beirut are read aloud as the soundtrack to a tape. The personal and political are inextricably bound in a narrative that explores identity and sexuality against a backdrop of traumatic social rupture, exile and displacement (VDB).

Awards: London Film Festival, AFI National Video Festival, Montreal Women’s Film and Video Festival.

Dirección, guión / Direction, script Mona Hatoum
Producción / Production A Western Front Video Production
Apoyo técnico / Technical support Kate Craig, Iain Macanulty
Sonido / Sound Iain Macanulty

Inicio
Presentación
Programa
Calendario
Sedes
Organizador/Colaboradores
Recursos para prensa
Contacto